2019圣埃蒂安，“中国设计”来了

日期：2018-06-19 02:26 作者：张敏 来源：转自南方周报

2017年圣埃蒂安国际设计双年展海报。

南都讯 记者刘晨　改革开放以来，“中国制造”奇迹深刻影响了世界，“中国设计”也日益成为世界设计领域的亮色。国际著名的法国圣埃蒂安国际设计双年展，已决定将2019年双年展的主宾国定为中国，向世人展现“中国设计”成长中的力量。

双年展科技主管、圣埃蒂安设计城研究开发负责人Olivier Peyricot指出，邀请中国担任主宾国，旨在“审视这个来自世界另一端，并处在深刻变革中的国度带来的大规模设计成果，向国际游客展示目前中国创造力的活力”。双年展已邀请中国中法当代艺术中心理事长，艺术家、策展人樊哲担任2019年圣埃蒂安国际设计双年展策展人之一，负责主宾国中国展区。

据悉，2019年圣埃蒂安国际设计双年展将通过邀请中国的4个联合国教科文组织“创意设计之都”城市北京、上海、深圳、武汉和联合国教科文组织“手工艺之都”城市杭州作为代表，来呈现中国最具代表性的设计作品。

圣埃蒂安国际设计双年展开始于1998年，每两年在法国圣埃蒂安举办一次，展示世界设计领域的杰出作品。进入新世纪以来，圣埃蒂安双年展几乎成为法国艺术与设计的同义词，每次都展示出欧洲当代设计领域具有创新意识和文化个性的作品，在国际上与“美国国家设计三年展”、“米兰设计周”、“伦敦设计节”齐名。2019年圣埃蒂安国际设计双年展将在明年3月21日至4月21日举行，其主题是“共性”。

2019年圣埃蒂安国际设计双年展，对中国这个主宾国有怎样的意义？“中国设计”要怎样呈现于世人面前？负责主宾国中国展区的策展人樊哲接受了南都记者的专访。

专访2019圣埃蒂安国际设计双年展策展人之一樊哲

南都：圣埃蒂安国际设计双年展为什么选择中国？它之前跟中国有什么渊源吗？

樊哲：2019圣埃蒂安国际设计双年展选择中国作为主宾国，证明“中国设计”已是世界设计舞台上不可忽视的一股力量。世界开始认识到，中国不仅仅是“世界工厂”，“中国制造”经过30年的发展正在带动“中国设计”的崛起，世界亟待认识富有中国特色的设计语言，也在关注着中国庞大的设计市场。

圣埃蒂安国际设计双年展只办了十届，但已有深厚的国际影响力，并开始传导进中国。我们中法当代艺术中心团队去年经授权先将圣埃蒂安国际设计双年展的平行展“百木集”等引入国内。去年11月，“设计明天”圣埃蒂安国际设计双年展部分回顾内容落地中国武汉第四届设计双年展，后来又在深圳、顺德等地巡展，收到良好效果，也算是对明年双年展中国主宾国的一个铺垫吧。

南都：作为主宾国中国展场的策展人，你如何看待明年中国参展的意义？

樊哲：从很多方面来说，意义非常重大。首先，这应该是由中国制造带动发展起来的中国设计，第一次在国际舞台上比较全面、系统性地呈现，体现了中国设计的新的地位。通过具有中国特色的设计语言，展现的也是一种文化自信，让世界认识到中国有设计。

第二，通过作为主宾国参展，也是一次对改革开放40年来中国设计发展的首次全面梳理，呈现从“拿来主义”到继承创新的历史脉络，也有很强的学术价值。

第三，可以更深入地促进中国和国际设计界的交流，让世界认识中国设计，中国设计界也进一步认识国际设计的最新发展和潮流，可以帮助更多的国际设计人才和资源参与到中国的产业升级上来。

南都：设计与产业升级有密切关系吗？

樊哲：中国的经济发展奇迹已经带动了中国人的消费升级，消费升级会促进产业升级，这也是中国经济转型的要求。而产业升级离不开设计(工业设计)的推动，产品功能与外形、消费场景等都离不开设计，这也事关“人民对美好生活的向往”。

设计也会促进城市的升级，圣埃蒂安本身就是一个范例。这座法国城市通过设计，从一个衰落的工业城市转型为一个创意之都，通过搭建圣埃蒂安国际设计双年展这个平台，成为了联合国教科文组织创意设计城市联盟的总协调人。

南都：作为主宾国，中国会如何参与明年的圣埃蒂安国际设计双年展？

樊哲：首先在2019双年展的主题“共生”下，以北京、上海、深圳、武汉和杭州为代表的中国城市团队将在“未来馆”中，以中国最优秀的设计作品呈现中国城市的发展愿景，展现中国设计学院、机构、公司、各种奖项/竞争中最突出和最新颖的前卫中国设计，展示中国设计的现在和未来。在“今日设计”馆，也会有中国最优秀的设计师参加联展。

此外，双年展还有一个中方高等艺术设计学院的合作项目，圣埃蒂安高等艺术与设计学院和来自中国中央美院、南方科大、同济大学等高校的师生将共同完成一个Work-shop项目，还将开展培养资助青年设计师人才的“大浪计划”。我们在明年双年展期间，还将在法国诺德庄园举办中法设计论坛。